1 Crônicas 27:24

Nova Bíblia Viva

Joabe, filho de Zeruia, começou a contar o povo, mas nunca terminou de contar, porque a ira de Deus caiu sobre Israel por causa desse recenseamento. O resultado final nunca foi registrado na história do rei Davi.

Bíblia Livre

Joabe filho de Zeruia havia começado a contar, mas não acabou, pois por isto veio a ira sobre Israel: e assim o número não foi posto no registro das crônicas do rei Davi.

No original (hebraico)

יוֹאָ֨בyo.'AvJoabe
בֶּן\־ben-filho
צְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruia
הֵחֵ֤לhe.Chelprofanar; começar
לִ/מְנוֹת֙li/m.nOtcontar, designar
וְ/לֹ֣אve./Lo'não
כִלָּ֔הkhi.Lahacabar, concluir
וַ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
בָ/זֹ֛אתva./Zotesta
קֶ֖צֶףKe.tzefira, indignação
עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
וְ/לֹ֤אve./Lo'não
עָלָה֙'a.Lahsubir
הַ/מִּסְפָּ֔רha./mis.Parnúmero
בְּ/מִסְפַּ֥רbe./mis.Parnúmero
דִּבְרֵֽי\־div.rei-palavra, coisa
הַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimdia
לַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhrei
דָּוִֽיד\׃\ \סda.VidDavi

Referências cruzadas

1 Crônicas 21:1-17
Então Satanás quis causar desgraça a Israel, e levou Davi a fazer um recenseamento do povo. “Façam uma contagem de todos os israelitas desde Berseba até Dã e tragam um relatório para mim”, disse Davi a Joabe e aos outros comandantes do exército. Mas Joabe respondeu: “Que o Senhor multiplique o número desse povo por cem. Ó rei, meu senhor, toda essa gente não seria composta de servos do meu senhor? Então por que nos pede para fazer isto? Por que o rei quer trazer culpa sobre Israel?”…
2 Samuel 24:1-15
Mais uma vez Deus ficou irado com Israel, e levou Davi a prejudicá-los mediante a contagem do povo de Israel e de Judá. Davi disse a Joabe, o comandante do seu exército: “Faça uma contagem de todo o povo desde uma extremidade da nação à outra, para que eu saiba o total da população”. Joabe, porém, respondeu: “Que o Senhor, o seu Deus, faça o rei, o meu senhor, viver até que veja a população do seu reino aumentar cem vezes. Mas por que o rei, o meu senhor, deseja fazer essa contagem?”…