1 Reis 1:19
Nova Bíblia Viva
Ele ofereceu sacrifícios de bois, novilhos gordos e ovelhas e, além disso, convidou todos os irmãos, o sacerdote Abiatar e o comandante do exército, Joabe. Mas não convidou o seu servo Salomão.
Bíblia Livre
Matou bois, e animais engordados, e muitas ovelhas, e convidou a todos os filhos do rei, e a Abiatar sacerdote, e a Joabe general do exército; mas a Salomão teu servo não convidou.
No original (hebraico)
- וַ֠/יִּזְבַּחVa/i.yiz.bachsacrificar
- שׁ֥וֹרShorboi, touro
- וּֽ/מְרִיא\־u./me.ri'-animal cevado
- וְ/צֹאן֮ve./tzoNrebanho
- לָ/רֹב֒la./Roabundância, multidão
- וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'chamar, clamar
- לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
- בְּנֵ֣יbe.Neifilho
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙u./le./'ev.ya.TarAbiatar
- הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
- וּ/לְ/יֹאָ֖בu./le./yo.'AvJoabe
- שַׂ֣רsarchefe, príncipe
- הַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'exército; serviço, milícia
- וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הve./li/sh.lo.MohSalomão
- עַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservo, escravo
- לֹ֥אlo'não
- קָרָֽא\׃ka.Ra'chamar, clamar
Referências cruzadas
- 1 Reis 1:7-10
Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei. Mas dentre os que permaneceram fiéis ao rei Davi e se recusaram a seguir Adonias estavam os sacerdotes Zadoque e Benaia, filho de Joiada, o profeta Natã, Simei, Reí e a guarda especial de Davi. Adonias foi a En-Rogel, onde ofereceu sacrifícios de ovelhas, bois e novilhos gordos, junto à pedra de Zoelete. Então convidou todos os seus irmãos, os outros filhos do rei Davi, e todos os conselheiros do palácio real de Judá, pedindo a eles que viessem para a sua festa de coroação.…
- 1 Reis 1:25
Hoje ele celebrou a sua coroação oferecendo sacrifícios de bois e novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para comparecerem à festa. Também convidou o comandante Joabe e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele, e celebrando: ‘Viva o rei Adonias!’