1 Reis 13:25

Nova Bíblia Viva

Os que passaram e viram o corpo deitado e o leão parado calmamente ao lado dele contaram o fato em Betel, onde morava o profeta idoso.

Bíblia Livre

E eis que uns que passavam, e viram o corpo que estava lançado no caminho, e o leão que estava junto ao corpo: e vieram, e disseram-no na cidade de onde o velho profeta habitava.

No original (hebraico)

  1. וְ/הִנֵּ֧הve./hi.Neheis que
  2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimhomem, gente
  3. עֹבְרִ֗ים'oe.Rimpassar, atravessar
  4. וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uver
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. הַ/נְּבֵלָה֙ha./ne.ve.Lahcadáver
  7. מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetlançar
  8. בַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
  9. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  10. הָ֣/אַרְיֵ֔הha./'ar.Yehleão
  11. עֹמֵ֖ד'o.Medestar de pé, permanecer
  12. אֵ֣צֶל'E.tzeljunto a
  13. הַ/נְּבֵלָ֑הha./ne.ve.Lahcadáver
  14. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  15. וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Rufalar
  16. בָ/עִ֔ירva./'Ircidade
  17. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
  18. הַ/נָּבִ֥יאha./na.Vi'profeta
  19. הַ/זָּקֵ֖ןha./za.Kenancião, velho
  20. יֹשֵׁ֥בyo.Shevhabitar, assentar-se
  21. בָּֽ/הּ\׃Ba/ha ela

Referências cruzadas