1 Reis 14:18

Nova Bíblia Viva

Eles o sepultaram, e houve muito choro por causa da morte do menino naquela terra, conforme o Senhor tinha dito por intermédio de seu servo Aías, o profeta.

Bíblia Livre

E enterraram-no, e lamentaram-no todo Israel, conforme à palavra do SENHOR, que ele havia falado por mão de seu servo Aías profeta.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Rusepultar
  2. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
  3. וַ/יִּסְפְּדוּ\־va/i.yis.pe.du-lamentar, prantear
  4. ל֖/וֹl/oa ele
  5. כָּל\־kol-todo, tudo
  6. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  7. כִּ/דְבַ֤רki/d.Varpalavra, coisa
  8. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. דִּבֶּ֔רdi.Berfalar
  11. בְּ/יַד\־be./yad-mão
  12. עַבְדּ֖/וֹav.D/oservo, escravo
  13. אֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huAías
  14. הַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'profeta

Referências cruzadas