1 Reis 16:34

Nova Bíblia Viva

Foi durante o seu reinado que Hiel, um homem de Betel, reconstruiu Jericó. Quando ele assentava os alicerces, morreu seu filho mais velho Abirão; e quando, afinal, ele terminou a construção e colocava as portas, morreu seu filho mais jovem Segube de acordo com a palavra do Senhor sobre Jericó, conforme foi declarado por Josué, filho de Num.

Bíblia Livre

Em seu tempo Hiel de Betel reedificou a Jericó. À custa de Abirão seu primogênito lançou o alicerce, e à custa de Segube seu filho posterior pôs suas portas, conforme à palavra do SENHOR que havia falado por Josué filho de Num.

No original (hebraico)

1. בְּ/יָמָ֞י/וbe./ya.Ma/vdia
2. בָּנָ֥הba.Nahedificar, construir
3. חִיאֵ֛לchi.'ElHiel
4. בֵּ֥יתbeitbetelita
5. הָ/אֱלִ֖יha./'e.Libetelita
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. יְרִיחֹ֑הye.ri.ChohJericó
8. בַּ/אֲבִירָ֨םba./'a.vi.RamAbirão
9. בְּכֹר֜/וֹbe.kho.R/oprimogênito
10. יִסְּדָ֗/הּyi.se.Da/hfundar, estabelecer
11. וּ/בִ/שְׂג֤וּבu./vi/s.givSegube
12. צְעִיר/וֹ֙tze.'i.R/opequeno, mais novo
13. הִצִּ֣יבhi.Tzivfirmar, pôr-se de pé
14. דְּלָתֶ֔י/הָde.la.Tei./haporta, batente
15. כִּ/דְבַ֣רki/d.Varpalavra, coisa
16. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. דִּבֶּ֔רdi.Berfalar
19. בְּ/יַ֖דbe./Yadmão
20. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Josué
21. בִּן\־bin-filho
22. נֽוּן\׃\ \סNunNum

Referências cruzadas

• Josué 6:26

  Naquela ocasião, Josué pronunciou este juramento: “Maldito seja o homem diante do Senhor que se levantar e reedificar a cidade de Jericó”. Ele preveniu que quando fosse feito o alicerce, o filho mais velho do reconstrutor morreria, e quando fossem colocadas as portas da cidade, morreria o filho mais moço.

• Mateus 24:35

  Os céus e a terra passarão, porém as minhas palavras permanecerão para sempre.

• Josué 23:14-15

  “Logo vou seguir pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem muito bem, de coração e de alma, que as promessas do Senhor, o seu Deus, foram todas cumpridas. Todas as coisas boas que ele prometeu já são uma realidade, e nada falta. Mas, tão certo como as boas promessas que o Senhor, o seu Deus, se cumpriram, ele também fará cumprir as ameaças que fez no caso de desobedecerem, até eliminá-los da boa terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.

• Zacarias 1:5

  Seus pais e os profetas daquela época já morreram há muito tempo,