Josué 23:14

Nova Bíblia Viva

“Logo vou seguir pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem muito bem, de coração e de alma, que as promessas do Senhor, o seu Deus, foram todas cumpridas. Todas as coisas boas que ele prometeu já são uma realidade, e nada falta.

Bíblia Livre

E eis que eu estou para entrar hoje pelo caminho de toda a terra: reconhecei, pois, com todo o vosso coração e com toda vossa alma, que não se perdeu uma palavra de todas a boas palavras que o SENHOR vosso Deus disse de vós; todas vieram até vós, nenhuma delas se perdeu.

No original (hebraico)

  1. וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
  2. אָנֹכִ֤י'a.no.Khieu
  3. הוֹלֵךְ֙ho.leKhir, andar
  4. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
  5. בְּ/דֶ֖רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
  6. כָּל\־kol-todo, tudo
  7. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  8. וִ/ידַעְתֶּ֞םvi./da'.Temsaber, conhecer
  9. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
  10. לְבַבְ/כֶ֣םle.vav./Khemcoração
  11. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
  12. נַפְשְׁ/כֶ֗םnaf.she./Khemalma, ser vivente
  13. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  14. לֹֽא\־lo'-não
  15. נָפַל֩na.Falcair
  16. דָּבָ֨רda.Varpalavra, coisa
  17. אֶחָ֜ד'e.Chadum
  18. מִ/כֹּ֣ל\׀mi./Koltodo, tudo
  19. הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
  20. הַ/טּוֹבִ֗יםha./to.Vimbom; bem
  21. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
  22. דִּבֶּ֜רdi.Berfalar
  23. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
  24. אֱלֹהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
  25. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
  26. הַ/כֹּל֙ha./Koltodo, tudo
  27. בָּ֣אוּBa.'uvir, entrar
  28. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
  29. לֹֽא\־lo'-não
  30. נָפַ֥לna.Falcair
  31. מִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
  32. דָּבָ֥רda.Varpalavra, coisa
  33. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas