1 Reis 18:6

Nova Bíblia Viva

Dividiram entre si o território que deviam percorrer. Acabe foi por um caminho e Obadias pelo outro. E assim fizeram; cada um foi sozinho para o seu lado.

Bíblia Livre

E repartiram entre si a terra para percorrerem-na; Acabe foi por si só por um caminho, e Obadias foi separadamente por outro.

No original (hebraico)

  1. וַֽ/יְחַלְּק֥וּva/y.cha.le.Kurepartir, dividir
  2. לָ/הֶ֛םla./Hema eles
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
  5. לַֽ/עֲבָר\־la./'a.vor-passar, atravessar
  6. בָּ֑/הּBa/ha ela
  7. אַחְאָ֞ב'ach.'AvAcabe
  8. הָלַ֨ךְha.Lakhir, andar
  9. בְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
  10. אֶחָד֙'e.Chadum
  11. לְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/osó, à parte
  12. וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּve./'oad.Ya.huObadias
  13. הָלַ֥ךְha.Lakhir, andar
  14. בְּ/דֶרֶךְ\־be./de.rekh-caminho, conduta
  15. אֶחָ֖ד'e.Chadum
  16. לְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/osó, à parte

Referências cruzadas