Jeremias 14:3

Nova Bíblia Viva

As pessoas ricas mandam seus servos buscar água nas cisternas. Mas as cisternas estão secas, e os seus servos voltam para casa com os jarros vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.

Bíblia Livre

E os mais ilustres deles enviaram seus inferiores à água; eles vêm aos tanques, e não acham água; voltam com seus vasos vazios; eles se envergonham, se sentem humilhados, e cobrem suas cabeças.

No original (hebraico)

1. וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔םve./'a.Di.rei./Hemmajestoso, poderoso
2. שָׁלְח֥וּsha.le.Chuenviar
3. צְעִירֵי/הֶ֖םtze.'o.rei./hempequeno, mais novo
4. לַ/מָּ֑יִםla./Ma.yimágua, águas
5. בָּ֣אוּBa.'uvir, entrar
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. גֵּבִ֞יםge.Vimcisterna; viga
8. לֹא\־lo'-não
9. מָ֣צְאוּMa.tze.'uachar, encontrar
10. מַ֗יִםMa.yimágua, águas
11. שָׁ֤בוּSha.vuvoltar, retornar
12. כְלֵי/הֶם֙khe.lei./Hemobjeto, utensílio
13. רֵיקָ֔םrei.Kamde mãos vazias
14. בֹּ֥שׁוּBo.shuenvergonhar-se
15. וְ/הָכְלְמ֖וּve./ha.khe.le.Muser envergonhado, humilhado
16. וְ/חָפ֥וּve./cha.Fucobrir, revestir
17. רֹאשָֽׁ/ם\׃ro.Sha/mcabeça; chefe, começo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 15:30

  Davi seguiu o caminho em direção ao monte das Oliveiras, chorando enquanto caminhava, com a cabeça coberta e os pés descalços em sinal de tristeza. E os que o acompanhavam também tinham as cabeças cobertas, chorando enquanto subiam a montanha.

• 2 Reis 18:31

  “Não deem atenção ao rei Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: Rendam-se! Vocês podem viver em paz aqui na sua própria terra, comendo dos seus próprios frutos e bebendo água dos seus próprios poços,

• Jeremias 2:13

  “O meu povo cometeu dois pecados terríveis: Eles me abandonaram, a mim, a fonte da água da vida, e construíram para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm a água!

• Salmos 40:14

  Cubra de vergonha e desonra todos os inimigos que tentam acabar comigo. Faça seus planos falharem, porque eles se alegram com o meu sofrimento.

• Amós 4:8

  Gente de duas, três cidades, caminhava cansada até um lugar onde houvesse chovido para conseguir um pouco d’água, mas não havia água suficiente para todos. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

• 1 Reis 17:7

  Mas depois de algum tempo o córrego secou, porque não caía chuva na terra.

• 1 Reis 18:5-6

  Acabe disse a Obadias: “Precisamos procurar em cada rio e cada córrego do país, para ver se conseguimos capim suficiente para salvar pelo menos alguns dos meus cavalos e mulas, para que eles não morram”. Dividiram entre si o território que deviam percorrer. Acabe foi por um caminho e Obadias pelo outro. E assim fizeram; cada um foi sozinho para o seu lado.

• 2 Samuel 19:4

  O rei, cobrindo o rosto com as mãos, chorava e clamava em alta voz: “Ó meu filho Absalão! Absalão, meu filho, meu filho!”

• Ester 6:12

  Depois disso, Mordecai voltou para o seu trabalho, mas Hamã voltou correndo para casa, completamente humilhado e aborrecido.

• Isaías 45:16-17

  Todos os que fazem e adoram ídolos serão envergonhados e humilhados, de uma vez para sempre; serão desprezados por todos. Mas Israel será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; o seu Deus nunca deixará que vocês fiquem envergonhados e constrangidos.