1 Reis 18:7

Nova Bíblia Viva

De repente Obadias viu Elias, que vinha em sua direção! Imediatamente Obadias reconheceu o profeta e se prostrou no chão diante dele. “Realmente é o senhor, meu senhor Elias?”, perguntou.

Bíblia Livre

E indo Obadias pelo caminho, encontrou-se com Elias; e como lhe conheceu, prostrou-se sobre seu rosto, e disse: Não és tu meu senhor Elias?

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֤יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. עֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huObadias
3. בַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
4. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
5. אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElias
6. לִ/קְרָאת֑/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
7. וַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙va/i.ya.ki.Re./hureconhecer; tratar como estranho
8. וַ/יִּפֹּ֣לva/i.yi.Polcair
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. פָּנָ֔י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
11. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. הַ/אַתָּ֥הha./'a.Tahtu, vós
13. זֶ֖הzeheste
14. אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
15. אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElias

Referências cruzadas

• 2 Reis 1:6-8

  Eles responderam: “Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem imediatamente ao rei que os enviou e digam a ele: Assim diz o Senhor: Por acaso não existe Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Você não se levantará mais dessa cama; aí mesmo você vai morrer’ ”. “Como era o homem que disse isso?”, perguntou o rei. “Era um homem que vestia roupa de pelos e usava um cinto de couro bem largo na cintura”, responderam. O rei concluiu: “Já sei quem é. Só pode ser o profeta tesbita Elias”.

• 1 Reis 11:29

  Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, que havia vestido uma capa nova para a ocasião, encontrou Jeroboão no caminho e o chamou para falar com ele. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo,

• 1 Samuel 20:41

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

• 2 Samuel 19:18

  Assim puderam ajudar o rei e a sua família a atravessar o rio Jordão. Eles fizeram todo possível para auxiliar o rei Davi. E Simei, filho de Gera, atravessou o rio e inclinou-se diante do rei,

• Gênesis 18:2

  De repente Abraão viu três homens em pé, perto dele. Quando os viu, correu ao encontro deles e prostrou-se.

• Gênesis 18:12

  Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”

• Gênesis 44:16

  Então Judá disse: “O que responderemos ao nosso senhor? O que falaremos? Como poderíamos provar a nossa inocência? Deus trouxe à luz a culpa dos pecados dos seus servos. A partir de agora somos seus escravos, tanto nós como aquele que estava com a taça de prata”.

• Gênesis 44:20

  E nós respondemos ao senhor: ‘Nosso pai já é bem idoso e com ele ficou um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão já morreu. Ele é o único filho da mesma mãe, e o pai o ama muito!’

• Gênesis 44:33

  “Agora, peço ao senhor, que eu fique como escravo no lugar do mais jovem, e ele volte com os seus irmãos.

• Gênesis 50:18

  Depois os irmãos foram falar pessoalmente com ele. Ficaram inclinados diante de José e disseram: “Aqui estamos, dispostos a servi-lo como seus escravos”.