1 Reis 18:5

Nova Bíblia Viva

Acabe disse a Obadias: “Precisamos procurar em cada rio e cada córrego do país, para ver se conseguimos capim suficiente para salvar pelo menos alguns dos meus cavalos e mulas, para que eles não morram”.

Bíblia Livre

E disse Acabe a Obadias: Vai pela terra a todas as fontes de águas, e a todos os ribeiros; que acaso acharemos grama com que conservemos a vida aos cavalos e às mulas, para que não nos fiquemos sem animais.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אַחְאָב֙'ach.'AvAcabe
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. עֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huObadias
5. לֵ֤ךְlekhir, andar
6. בָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzterra, país
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. מַעְיְנֵ֣יma'.ye.Neifonte, manancial
10. הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimágua, águas
11. וְ/אֶ֖לve./'Ela, para, em direção a
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. הַ/נְּחָלִ֑יםha./ne.cha.Limribeiro, torrente; vale
14. אוּלַ֣י\׀'u.Laitalvez, quem sabe
15. נִמְצָ֣אnim.Tza'achar, encontrar
16. חָצִ֗ירcha.Tzirerva, feno
17. וּ/נְחַיֶּה֙u./ne.chai.Yehviver
18. ס֣וּסsuscavalo
19. וָ/פֶ֔רֶדva./Fe.redmula
20. וְ/ל֥וֹאve./Lo'não
21. נַכְרִ֖יתnakh.Ritcortar; firmar (aliança)
22. מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה\׃me./ha./be.he.Mahanimal, besta

Referências cruzadas

• Jeremias 14:5-6

  Até as cervas no campo abandonam suas crias, porque não encontram capim para comer. Os jumentos selvagens sobem aos montes secos. Cansados, procuram tomar fôlego, como fazem os chacais quando estão com sede. Esforçam-se para encontrar o que comer, mas não encontram nada”.

• Joel 1:18

  O gado muge de fome; os rebanhos andam inquietos, pois não há pasto para eles; até os rebanhos de ovelhas estão morrendo.

• Habacuque 3:17

  Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios,

• Joel 2:22

  “Não tenham medo, animais do campo, pois os pastos voltarão a ficar verdes. As árvores darão os seus frutos; as figueiras e videiras florescerão mais uma vez.

• Salmos 104:14

  É o Senhor que faz crescer o pasto que alimenta o gado, as plantas que o homem cultiva, e dessa forma tira da terra o seu alimento.

• Romanos 8:20-22

  Pois toda a criação foi submetida à inutilidade, não pela sua própria vontade, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou, na esperança de que a própria criação seja libertada da escravidão da decadência em que se encontra, e participe da gloriosa liberdade que os filhos de Deus desfrutam. Sabemos que até mesmo a natureza criada geme até agora, como uma mulher que está em trabalho de parto.