1 Reis 19:7

Nova Bíblia Viva

O anjo do Senhor voltou depois e tocou-o novamente, dizendo: “Levante-se e coma, porque você tem uma longa caminhada pela frente”.

Bíblia Livre

E voltando o anjo do SENHOR a segunda vez, tocou-lhe, dizendo: Levanta-te, come: porque grande caminho te resta.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavvoltar, retornar
2. מַלְאַ֨ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
3. יְהוָ֤ה\׀Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. שֵׁנִית֙she.Nitsegundo
5. וַ/יִּגַּע\־va/i.yi.ga'-tocar
6. בּ֔/וֹb/oa ele
7. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. ק֣וּםkumlevantar-se, erguer-se
9. אֱכֹ֑ל'e.Kholcomer
10. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
11. רַ֥בravmuito, numeroso; grande
12. מִמְּ/ךָ֖mi.me./Khade, desde; parte de
13. הַ/דָּֽרֶךְ\׃ha./Da.rekhcaminho, conduta

Referências cruzadas

• Salmos 103:13-14

  Como um pai que ama e compreende os seus filhos, assim o Senhor é bondoso e é compreensivo com aqueles que o respeitam e lhe obedecem. Pois ele sabe bem do que somos formados; sabe que somos pó.

• Deuteronômio 33:25

  Que você seja protegido com trancas de ferro e de bronze, e que você conserve as forças até os últimos dias da sua vida!”