1 Reis 22:35

Nova Bíblia Viva

A batalha ia ficando cada vez mais violenta à medida que as horas passavam. O rei Acabe teve de enfrentar os sírios ficando apoiado no seu carro. O sangue do seu ferimento escorria para o fundo do seu carro de guerra e, afinal, ao cair da tarde, ele morreu.

Bíblia Livre

Mas a batalha havia se intensificado naquele dia, e o rei esteve em seu carro diante dos sírios, e à tarde morreu: e o sangue da ferida corria pelo fundo do carro.

No original (hebraico)

  1. וַ/תַּעֲלֶ֤הva./ta.'a.Lehsubir
  2. הַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  3. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
  4. הַ/ה֔וּאha./Hu'ele, ela, isso
  5. וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhrei
  6. הָיָ֧הha.Yahser, existir, vir a ser
  7. מָעֳמָ֛דmo.'o.Madestar de pé, permanecer
  8. בַּ/מֶּרְכָּבָ֖הba./mer.ka.Vahcarro de guerra
  9. נֹ֣כַחNo.khachdiante de, em frente
  10. אֲרָ֑ם'a.RamArã, Síria
  11. וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motmorrer
  12. בָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revtarde, entardecer
  13. וַ/יִּ֥צֶקva/i.Yi.tzekderramar, fundir
  14. דַּֽם\־dam-sangue
  15. הַ/מַּכָּ֖הha./ma.Kahferida, golpe
  16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  17. חֵ֥יקcheikseio, regaço
  18. הָ/רָֽכֶב\׃ha./Ra.khevcarro (de guerra)

Referências cruzadas