1 Reis 20:42

Nova Bíblia Viva

O profeta falou ao rei: “Assim diz o Senhor: ‘Já que você soltou o homem que eu mandei que morresse, agora você deve morrer no lugar dele, e o seu povo vai morrer em lugar do povo dele’ ”.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Assim disse o SENHOR: Porquanto soltaste da mão o homem de meu anátema, tua vida será pela sua, e teu povo pelo seu.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. כֹּ֚הkohassim
4. אָמַ֣ר'a.Mardizer
5. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. יַ֛עַןYa.'anporque
7. שִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.taenviar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אִישׁ\־'ish-homem, varão
10. חֶרְמִ֖/יcher.M/icoisa votada à destruição; rede
11. מִ/יָּ֑דmi./Yadmão
12. וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
13. נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khaalma, ser vivente
14. תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
15. נַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/oalma, ser vivente
16. וְ/עַמְּ/ךָ֖ve./'a.me./Khapovo
17. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
18. עַמּֽ/וֹ\׃a.M/opovo

Referências cruzadas

• 1 Reis 22:31-37

  Acontece que o rei da Síria tinha dado ordens aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: “Não lutem contra ninguém, a não ser contra o próprio rei de Israel”. Quando os chefes dos carros viram o rei Josafá em suas vestes reais, pensaram: “É o rei de Israel”, e cercaram o carro dele para atacá-lo. Mas quando Josafá gritou, eles viram que não era o rei de Israel, e deixaram de persegui-lo!…

• 2 Crônicas 18:33-34

  Mas um dos soldados sírios atirou por acaso uma flecha e feriu o rei de Israel no encaixe da sua armadura. “Tirem-me daqui”, disse ele ao condutor do seu carro, “estou muito ferido”. A batalha tornou-se cada vez mais violenta naquele dia, e o rei Acabe ficou apoiado em seu carro, diante dos sírios até a tarde, mas, ao pôr do sol, ele morreu.

• 1 Reis 20:39

  Quando o rei ia passando por ali, o profeta gritou para ele e disse: “Senhor, eu estava no campo de batalha, e um homem me trouxe um prisioneiro e disse: ‘Vigie este homem; se ele escapar, você deve morrer, ou então me pagará trinta e cinco quilos de prata!’

• 1 Reis 20:34

  Ben-Hadade disse a Acabe: “Vou devolver as cidades que meu pai tomou do seu pai, e você pode estabelecer postos de comércio em Damasco, como meu pai fez em Samaria”. Acabe respondeu: “Mediante um tratado, o deixarei ir”. Então Acabe fez um tratado com ele e o deixou ir embora.

• 1 Samuel 15:9-11

  Saul e seus homens não mataram Agague, nem o que havia de melhor em ovelhas e bois, e os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo o que era bom, mas destruíram tudo o que valia pouca coisa ou era inútil. O Senhor disse então a Samuel: “Arrependo-me de ter colocado Saul como rei, pois novamente ele me abandonou e não seguiu as minhas palavras”. Samuel ficou muito triste e clamou em oração ao Senhor toda a noite.

• 2 Reis 6:24

  Mais tarde, contudo, Ben-Hadade, o rei da Síria, voltou a reunir um grande exército e mandou cercar a cidade de Samaria.

• 2 Reis 8:12

  “Por que o meu senhor está chorando?”, perguntou-lhe Hazael. Eliseu respondeu: “Porque sei as coisas terríveis que você vai fazer ao povo de Israel. Você vai queimar as suas fortalezas, vai matar os jovens à espada, vai esmagar as crianças contra as rochas e vai rasgar os ventres das mulheres grávidas”.