1 Reis 3:20

Nova Bíblia Viva

Então ela se levantou de noite e tirou o meu filho do meu lado enquanto eu, sua serva, dormia, e o colocou do lado dela. Em seguida colocou o filho dela, que estava morto, ao meu lado.

Bíblia Livre

E levantou-se à meia noite, e tomou a meu filho de junto a mim, estando eu tua serva dormindo, e o pôs a seu lado, e pôs a meu lado seu filho morto.

No original (hebraico)

  1. וַ/תָּקָם֩va./ta.Kamlevantar-se, erguer-se
  2. בְּ/ת֨וֹךְbe./Tokhmeio
  3. הַ/לַּ֜יְלָהha./Lay.lahnoite
  4. וַ/תִּקַּ֧חva./ti.Kachtomar, pegar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. בְּנִ֣/יbe.N/ifilho
  7. מֵֽ/אֶצְלִ֗/יme./'etz.L/ijunto a
  8. וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙va./'a.ma.te./Khaserva, escrava
  9. יְשֵׁנָ֔הye.she.Nahadormecido
  10. וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּva./tash.ki.Ve./hudeitar-se
  11. בְּ/חֵיקָ֑/הּbe./chei.Ka/hseio, regaço
  12. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  13. בְּנָ֥/הּbe.Na/hfilho
  14. הַ/מֵּ֖תha./Metmorrer
  15. הִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahdeitar-se
  16. בְ/חֵיקִֽ/י\׃ve./chei.K/iseio, regaço

Referências cruzadas