1 Reis 3:21

Nova Bíblia Viva

No meio da noite, quando quis dar de mamar ao meu filho, ele estava morto! Mas quando ficou claro o dia, eu vi que não era o filho que eu dera à luz”.

Bíblia Livre

E quando eu me levantei pela manhã para dar o peito a meu filho, eis que que estava morto: mas observei-lhe pela manhã, e vi que não era meu filho, que eu havia dado à luz.

No original (hebraico)

1. וָ/אָקֻ֥םva./'a.Kumlevantar-se, erguer-se
2. בַּ/בֹּ֛קֶרba./Bo.kermanhã
3. לְ/הֵינִ֥יקle./hei.Nikmamar, amamentar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. בְּנִ֖/יbe.N/ifilho
6. וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-eis que
7. מֵ֑תMetmorrer
8. וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ןva./'et.bo.Nenentender, discernir
9. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
10. בַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kermanhã
11. וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Neheis que
12. לֹֽא\־lo'-não
13. הָיָ֥הha.Yahser, existir, vir a ser
14. בְנִ֖/יve.N/ifilho
15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
16. יָלָֽדְתִּי\׃ya.La.de.tigerar, dar à luz

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:23

  Elcana, seu marido, lhe disse: “Está bem, faça como achar melhor. Fique aqui até desmamá-lo. Seja feita a vontade do Senhor”. E assim ela ficou em casa e criou seu filho até que o desmamou.

• Gênesis 21:7

  E acrescentou: “Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? E a verdade é que dei um filho a Abraão, já em plena velhice!”

• Lamentações 4:3-4

  Até os chacais dão de amamentar aos seus filhotes, mas a filha do meu povo tornou-se cruel como as avestruzes do deserto. A língua dos bebês fica presa no céu da boca, por causa da sede; as crianças pedem um pedacinho de pão, mas nem isso sobrou.