1 Reis 6:32

Nova Bíblia Viva

E nas duas portas de madeira de oliveira estavam esculpidos querubins, palmeiras e flores abertas, tudo coberto com ouro.

Bíblia Livre

As duas portas eram de madeira de oliva; e entalhou nelas figuras de querubins e de palmas e de botões de flores, e cobriu-as de ouro: cobriu também de ouro os querubins e as palmas.

No original (hebraico)

  1. וּ/שְׁתֵּי֮u./she.Teidois
  2. דַּלְת֣וֹתdal.Totporta, batente
  3. עֲצֵי\־'a.tzei-árvore, madeira
  4. שֶׁמֶן֒she.Menazeite, óleo
  5. וְ/קָלַ֣עve./ka.La'atirar com funda; entalhar
  6. עֲ֠לֵי/הֶם'A.lei./hemsobre, em cima de; por causa de
  7. מִקְלְע֨וֹתmik.le.'otentalhe, obra esculpida
  8. כְּרוּבִ֧יםke.ru.Vimquerubim
  9. וְ/תִמֹר֛וֹתve./ti.mo.Rotpalmeira
  10. וּ/פְטוּרֵ֥יu./fe.tu.Reisoltar, deixar ir
  11. צִצִּ֖יםtzi.Tzimflor; lâmina, diadema
  12. וְ/צִפָּ֣הve./tzi.Pahrevestir, cobrir
  13. זָהָ֑בza.Havouro
  14. וַ/יָּ֛רֶדva/i.Ya.redsubjugar, dominar
  15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  16. הַ/כְּרוּבִ֥יםha./ke.ru.Vimquerubim
  17. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
  18. הַ/תִּֽמֹר֖וֹתha./ti.mo.Rotpalmeira
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הַ/זָּהָֽב\׃ha./za.Havouro

Referências cruzadas