1 Reis 6:8

Nova Bíblia Viva

A entrada para o andar de baixo desses cômodos laterais ficava pelo lado direito do templo, e havia uma escada que subia para o segundo andar e outra escada que ia do segundo para o terceiro andar.

Bíblia Livre

A porta do aposento de em meio estava ao lado direito da casa: e subia-se por um caracol ao de em meio, e do aposento de em meio ao terceiro.

No original (hebraico)

1. פֶּ֗תַחPe.tachentrada, porta
2. הַ/צֵּלָע֙ha./tze.La'lado; costela
3. הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הha./Ti.kho.Nahdo meio, intermediário
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. כֶּ֥תֶףKe.tefombro, lado
6. הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitcasa; templo
7. הַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nitdireito; do sul
8. וּ/בְ/לוּלִּ֗יםu./ve./lu.Limescada de caracol
9. יַֽעֲלוּ֙ya.'a.Lusubir
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הha./Ti.kho.Nahdo meio, intermediário
12. וּ/מִן\־u./min-de, desde; parte de
13. הַ/תִּֽיכֹנָ֖הha./ti.kho.Nahdo meio, intermediário
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ha./she.li.Shimterceiro

Referências cruzadas

• Ezequiel 41:6-7

  As salas eram quadradas e ficavam em três andares. Em cada andar havia trinta salas. A estrutura não ficava presa às paredes do templo; era sustentada por meio de traves e vigas. Cada andar destas salas era um pouco mais largo que o anterior, acompanhando o ângulo de inclinação das paredes do templo. Para se chegar aos andares superiores, havia uma escada ao lado do templo.