1 Samuel 1:6

Nova Bíblia Viva

Acontece que Penina piorava a situação, porque provocava Ana continuamente, para deixá-la irritada pelo fato de o Senhor não lhe permitir ter filhos.

Bíblia Livre

E sua concorrente a irritava, irando-a e entristecendo-a, porque o SENHOR havia fechado sua madre.

No original (hebraico)

  1. וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/הve./khi.'a.Sa.ta/hprovocar, irritar
  2. צָֽרָתָ/הּ֙tza.ra.Ta/hangústia, aflição; rival
  3. גַּם\־gam-também
  4. כַּ֔עַסKa.'asirritação, vexame
  5. בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurpor causa de
  6. הַרְּעִמָ֑/הּha.re.'i.Ma/htrovejar
  7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  8. סָגַ֥רsa.Garfechar, entregar
  9. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
  10. בְּעַ֥דbe.'Adpor, através de
  11. רַחְמָֽ/הּ\׃rach.Ma/hventre, útero

Referências cruzadas