1 Samuel 1:7

Nova Bíblia Viva

E todos os anos era a mesma coisa. Penina caçoava de Ana e a provocava quando iam a Siló à casa de Deus; por isso Ana chorava muito, e não tinha vontade de comer.

Bíblia Livre

E assim fazia cada ano: quando subia à casa do SENHOR, irritava assim à outra; pelo qual ela chorava, e não comia.

No original (hebraico)

  1. וְ/כֵ֨ןve./Khenassim, portanto
  2. יַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehfazer, agir
  3. שָׁנָ֣הsha.Nahano
  4. בְ/שָׁנָ֗הve./sha.Nahano
  5. מִ/דֵּ֤יmi./Deisuficiência, bastante
  6. עֲלֹתָ/הּ֙'a.lo.Ta/hsubir
  7. בְּ/בֵ֣יתbe./Veitcasa; templo
  8. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  9. כֵּ֖ןkenassim, portanto
  10. תַּכְעִסֶ֑/נָּהtakh.'i.Se./nahprovocar, irritar
  11. וַ/תִּבְכֶּ֖הva./tiv.Kehchorar
  12. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
  13. תֹאכַֽל\׃to.Khalcomer

Referências cruzadas