1 Samuel 10:14
Nova Bíblia Viva
“Por onde vocês andaram?”, perguntou o tio de Saul. E Saul respondeu: “Saímos para procurar as jumentas, mas não conseguimos encontrálas; então fomos ao profeta Samuel”.
Bíblia Livre
E um tio de Saul disse a ele e a seu criado: Aonde fostes? E ele respondeu: A buscar as asnas; e quando vimos que não apareciam, fomos a Samuel.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
- דּ֨וֹדDodamado, tio
- שָׁא֥וּלsha.'UlSaul
- אֵלָ֛י/ו'e.La/va, para, em direção a
- וְ/אֶֽל\־ve./'el-a, para, em direção a
- נַעֲר֖/וֹna.'a.R/ojovem, rapaz
- אָ֣ן'anonde? para onde?
- הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temir, andar
- וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לְ/בַקֵּשׁ֙le./va.Keshbuscar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notjumenta
- וַ/נִּרְאֶ֣הva./nir.'Ehver
- כִי\־khi-porque, pois; que; quando
- אַ֔יִן'A.yinnada, não há
- וַ/נָּב֖וֹאva./na.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- שְׁמוּאֵֽל\׃she.mu.'ElSamuel
Referências cruzadas
- 1 Samuel 14:50
A mulher de Saul se chamava Ainoã, filha de Aimaás. O nome do comandante do seu exército era Abner, filho de Ner, tio de Saul.
- 1 Samuel 9:3-10
Um dia, as jumentas de Quis, pai de Saul, se perderam, e ele disse a Saul: “Leve com você um dos servos e vá procurar as jumentas”. Eles andaram por toda a região das montanhas de Efraim, e pela região de Salisa, mas não as acharam; depois foram à região de Saalim, percorreram toda a terra de Benjamim e não encontraram os animais em parte alguma. Finalmente, depois de procurar na terra de Zufe, Saul disse ao servo: “Vamos voltar para casa; a estas horas meu pai já deve estar mais preocupado conosco do que com as jumentas!”…
- 2 Reis 5:25
Depois disso, apresentou-se ao seu senhor. Eliseu perguntou: “Geazi, onde você esteve? De onde você vem chegando?” Geazi respondeu: “O seu servo não esteve em parte alguma”.