1 Samuel 9:3

Nova Bíblia Viva

Um dia, as jumentas de Quis, pai de Saul, se perderam, e ele disse a Saul: “Leve com você um dos servos e vá procurar as jumentas”.

Bíblia Livre

E haviam-se perdido as asnas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul seu filho: Toma agora contigo algum dos criados, e levanta-te, e vai a buscar as asnas.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙va./to.Vad.nahperecer
2. הָ/אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notjumenta
3. לְ/קִ֖ישׁle./KishQuis
4. אֲבִ֣י'a.Vipai
5. שָׁא֑וּלsha.'UlSaul
6. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. קִ֜ישׁkishQuis
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. שָׁא֣וּלsha.'UlSaul
10. בְּנ֗/וֹbe.N/ofilho
11. קַח\־kach-tomar, pegar
12. נָ֤אna'rogo-te, por favor
13. אִתְּ/ךָ֙'i.te./Khacom
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. אַחַ֣ד'a.Chadum
16. מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםme./ha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
17. וְ/ק֣וּםve./Kumlevantar-se, erguer-se
18. לֵ֔ךְLekhir, andar
19. בַּקֵּ֖שׁba.Keshbuscar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ha./'a.to.Notjumenta

Referências cruzadas

• Juízes 5:10

  Falem todos destas coisas: vocês que montam jumentas brancas; vocês que sentam em ricos tapetes; e vocês que andam a pé.

• Juízes 10:4

  Jair tinha trinta filhos, que costumavam montar trinta jumentos, e que possuíam trinta cidades, na região de Gileade. Essas cidades eram chamadas de “Havote-Jair” — nome que conservam até hoje.

• 1 Samuel 10:2

  Quando você partir, vai ver dois homens ao lado do túmulo de Raquel, em Zelza, na terra de Benjamim; eles lhe dirão que as jumentas já foram encontradas, e que seu pai deixou de se importar com elas e está preocupado com a sua demora, e pergunta: ‘O que posso fazer para encontrar o meu filho?’