1 Samuel 14:29

Nova Bíblia Viva

Jônatas exclamou: “Uma ordem como essa só prejudica nosso povo. Vejam como as minhas forças se renovaram depois que provei um pouco de mel.

Bíblia Livre

E Jônatas respondeu: Meu pai perturbou esta terra. Vede agora como foram aclarados meus olhos, por haver provado um pouco deste mel;

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  2. יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJônatas
  3. עָכַ֥ר'a.Kharperturbar, trazer desgraça
  4. אָבִ֖/י'a.V/ipai
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  7. רְאוּ\־re.'u-ver
  8. נָא֙na'rogo-te, por favor
  9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  10. אֹ֣רוּ'O.ruiluminar, brilhar
  11. עֵינַ֔/י'ei.Na/iolho; fonte
  12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  13. טָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiprovar, saborear
  14. מְעַ֖טme.'Atpouco
  15. דְּבַ֥שׁde.Vashmel
  16. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas