1 Samuel 14:28
Nova Bíblia Viva
Então alguém disse a ele: “Seu pai jurou solenemente ao povo, dizendo: ‘Maldito seja todo aquele que hoje comer alguma coisa!’ Por isso, todos estão cansados e sem forças”.
Bíblia Livre
Então falou um do povo, dizendo: Teu pai conjurou expressamente ao povo, dizendo: Maldito seja o homem que comer hoje alimento. E o povo desfalecia.
No original (hebraico)
- וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anresponder
- אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
- מֵֽ/הָ/עָ֜םme./ha./'Ampovo
- וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'jurar
- הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'jurar
- אָבִ֤י/ךָ'a.Vi./khapai
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ/עָם֙ha./'Ampovo
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- אָר֥וּר'a.Ruramaldiçoar
- הָ/אִ֛ישׁha./'Ishhomem, varão
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- יֹ֥אכַלYo.khalcomer
- לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
- הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
- וַ/יָּ֖עַףva/i.Ya.'afdesfalecer
- הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo
Referências cruzadas
- 1 Samuel 14:24
Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, porque Saul havia declarado: “Maldito seja aquele que comer alguma coisa antes do anoitecer, antes que eu me vingue por completo dos meus inimigos”. Por isso, ninguém comeu nada o dia todo.
- 1 Samuel 14:43
“Diga-me o que foi que você fez”, Saul ordenou a Jônatas. “Eu provei um pouco de mel”, confessou Jônatas. “Foi só um pouquinho na ponta da minha vara; por isso eu estou pronto para morrer”.