1 Samuel 15:30
Nova Bíblia Viva
Mas Saul insistiu: “Pequei; pelo menos, honra-me diante dos líderes e diante do meu povo, indo comigo adorar ao Senhor, o seu Deus”.
Bíblia Livre
E ele disse: Eu pequei: mas rogo-te que me honres diante dos anciãos de meu povo, e diante de Israel; e volta comigo para que adore ao SENHOR teu Deus.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipecar
- עַתָּ֗ה'a.Tahagora
- כַּבְּדֵ֥/נִיka.be.De./nihonrar, glorificar
- נָ֛אna'rogo-te, por favor
- נֶ֥גֶדNe.geddiante de
- זִקְנֵֽי\־zik.nei-ancião, velho
- עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
- וְ/נֶ֣גֶדve./Ne.geddiante de
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
- וְ/שׁ֣וּבve./Shuvvoltar, retornar
- עִמִּ֔/י'i.M/icom, junto de
- וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve./hish.ta.cha.Vei.tiprostrar-se, adorar
- לַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
Referências cruzadas
- João 5:44
Não me admira que vocês não possam crer, porque vocês aceitam a glória uns dos outros, mas não se importam com a glória que vem do único Deus!
- João 12:43
pois eles preferiam a aprovação dos homens à aprovação de Deus.
- Isaías 29:13
O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.
- 2 Timóteo 3:5
Terão aparência de piedade, porém não acreditarão realmente em nada do que ouvem. Não se deixe enganar por gente assim.
- Habacuque 2:4
“Anote isto: Os homens perversos confiam em si mesmos, seus desejos não são bons e acabam fracassando. O justo, porém, confia em mim e viverá!
- Lucas 18:9-14
Depois ele contou uma parábola a alguns que se orgulhavam das suas boas qualidades e desprezavam as outras pessoas: “Dois homens foram ao templo orar. Um deles era um fariseu e o outro um cobrador de impostos. Em pé, o fariseu orava assim: ‘Eu lhe agradeço, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; especialmente como aquele cobrador de impostos ali!…