Isaías 29:13

Nova Bíblia Viva

O Senhor diz: “Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.

Bíblia Livre

Pois o Senhor disse: Visto que este povo se aproxima de mim com a boca, e me honram com seus lábios, porém seus corações se afastam de mim, e fingem que me temem por meio de mandamentos humanos que aprendem;

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
3. יַ֚עַןYa.'anporque
4. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
5. נִגַּשׁ֙ni.Gashchegar-se, aproximar
6. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
7. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
8. בְּ/פִ֤י/וbe./Fi/vboca
9. וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙u./vi/s.fa.Ta/vlábio, língua
10. כִּבְּד֔וּ/נִיki.be.Du./nihonrar, glorificar
11. וְ/לִבּ֖/וֹve./li.B/ocoração
12. רִחַ֣קri.Chakafastar
13. מִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
14. וַ/תְּהִ֤יva./te.Hiser, existir, vir a ser
15. יִרְאָתָ/ם֙yir.'a.Ta/mtemor, reverência
16. אֹתִ֔/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
17. מִצְוַ֥תmitz.Vatmandamento
18. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimhomem, gente
19. מְלֻמָּדָֽה\׃me.lu.ma.Dahaprender, ensinar

Referências cruzadas

• Ezequiel 33:31-33

  Eles chegam diante de você como costumavam vir à minha presença no templo. Eles se assentam e ouvem o que você diz, mas não colocam uma palavra em prática. Falam muito em amar o Senhor, mas o seu coração só pensa em ganhar mais e mais riquezas. Você não passa de um divertimento para eles, como um cantor que canta belas canções de amor, ou como um músico que toca bem o seu instrumento. Ouvem o que você fala, mas não põem uma palavra em prática. “Mas, quando suas profecias se cumprirem em Israel — e isso não vai demorar muito — eles saberão que havia um verdadeiro profeta entre eles”.

• Jeremias 12:2

  O Senhor planta essas pessoas, elas criam raízes e enriquecem. Seus lucros aumentam a cada dia. Elas dizem “Graças a Deus!”, mas é tudo da boca para fora. O coração delas está longe do Senhor.

• Marcos 7:2-13

  e notaram que alguns dos discípulos dele deixavam de seguir os rituais judaicos comuns antes de comer, isto é, o de lavar as mãos. (Porque os judeus, especialmente os fariseus, não comem enquanto não lavam as mãos, conforme suas antigas tradições exigiam. Por isso, quando eles voltam da rua para casa, devem sempre lavar-se desta maneira antes de tocar em qualquer comida. Este é apenas um de muitos exemplos de leis e regulamentos aos quais eles se apegaram durante séculos, e ainda seguem, tais como sua cerimônia de purificação de vasilhas, panelas e pratos.)…

• Mateus 15:2-9

  “Por que os seus discípulos desobedecem às antigas tradições judaicas? Pois eles não obedecem à nossa cerimônia de lavar as mãos antes de comer”. Jesus respondeu: “E por que as tradições de vocês desobedecem aos mandamentos diretos de Deus? Por exemplo, a lei de Deus diz: ‘Honre o seu pai e a sua mãe; qualquer um que amaldiçoar seu pai ou sua mãe deve morrer’.…

• Jeremias 3:10

  E depois de fazer todo esse mal, a infiel Judá não voltou para mim de todo o coração; o seu arrependimento era fingido”, diz o Senhor.

• Isaías 58:2-3

  Eles fingem ser tão religiosos! Eles vêm ao templo diariamente e se mostram muito alegres em ouvir a leitura da minha lei, como se obedecessem a ela, como se não desprezassem os mandamentos do seu Deus. Eles me fazem perguntas sobre como cumprir a lei e parecem desejosos em se chegar a Deus. Eles dizem: ‘Por que jejuamos, se o Senhor nem atenta para isso? Por que nos humilhamos, se o Senhor nem dá importância?’ Eu vou lhes explicar por quê: É que, mesmo no dia do seu jejum, vocês cuidam dos seus negócios e maltratam e exploram seus empregados.

• Provérbios 30:6

  Não acrescente conselhos e ordens às palavras dele; se você fizer isso, ele o repreenderá, mostrando a todos que você é mentiroso.

• Jeremias 5:2

  Embora digam: ‘Juro pelo nome do Senhor’, ainda assim estão jurando falsamente.

• Colossenses 2:22

  Tais regras são meros ensinamentos humanos, pois o alimento foi feito para ser comido e consumido.

• Isaías 48:1-2

  “Ouçam isto, ó casa de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e são descendentes de Judá, vocês que juram no nome do Senhor e prometem obediência ao Deus de Israel, mas não cumprem sua promessa! Escutem bem, vocês que se orgulham de viver na cidade santa e que se gabam de confiar no Deus de Israel, o Senhor Todo-poderoso: