1 Samuel 17:23

Nova Bíblia Viva

Enquanto Davi falava com os seus irmãos, viu que o gigante Golias, herói filisteu de Gate, saiu das fileiras dos filisteus e gritava o seu desafio costumeiro ao exército de Israel.

Bíblia Livre

E estando ele falando com eles, eis que aquele homem que se punha em meio dos dois acampamentos, que se chamava Golias, o filisteu de Gate, saiu dos esquadrões dos filisteus, e falou as mesmas palavras; as quais ouviu Davi.

No original (hebraico)

1. וְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'ele, ela, isso
2. מְדַבֵּ֣רme.da.Berfalar
3. עִמָּ֗/ם'i.Ma/mcom, junto de
4. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
5. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
6. הַ/בֵּנַ֡יִםha./be.Na.yimcampeão, duelista
7. עוֹלֶ֞הo.Lehsubir
8. גָּלְיָת֩gal.YatGolias
9. הַ/פְּלִשְׁתִּ֨יha./pe.lish.Tifilisteu
10. שְׁמ֤/וֹshe.M/onome
11. מִ/גַּת֙mi./GatGate
12. מִ/מַּעַרְכ֣וֹתmi./ma.'ar.khotfileira, linha de batalha
13. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Timfilisteu
14. וַ/יְדַבֵּ֖רva/y.da.Berfalar
15. כַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimpalavra, coisa
16. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
17. וַ/יִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
18. דָּוִֽד\׃da.VidDavi

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:8-10

  A certa altura, Golias parou e gritou para os soldados israelitas: “Por que vocês estão em posição de batalha? Não sou eu um filisteu e vocês servos de Saul? Vamos resolver esta questão. Eu representarei os filisteus e vocês escolherão um representante do exército de Saul para lutar comigo! Se o seu homem for capaz de lutar e matar-me, então nós seremos escravos de vocês. Porém se eu o matar, então vocês serão nossos escravos e nos servirão! Eu desafio hoje os exércitos de Israel! Mandem um homem que venha lutar comigo!”