1 Samuel 17:8
Nova Bíblia Viva
A certa altura, Golias parou e gritou para os soldados israelitas: “Por que vocês estão em posição de batalha? Não sou eu um filisteu e vocês servos de Saul? Vamos resolver esta questão. Eu representarei os filisteus e vocês escolherão um representante do exército de Saul para lutar comigo!
Bíblia Livre
E parou-se, e deu vozes aos esquadrões de Israel, dizendo-lhes: Para que saís a dar batalha? não sou eu o filisteu, e vós os servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que venha contra mim:
No original (hebraico)
- וַֽ/יַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
- וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'chamar, clamar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מַעַרְכֹ֣תma.'ar.Khotfileira, linha de batalha
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- לָ/הֶ֔םla./Hema eles
- לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
- תֵצְא֖וּte.tze.'Usair
- לַ/עֲרֹ֣ךְla./'a.Rokhdispor, ordenar; avaliar
- מִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbatalha, guerra
- הֲ/ל֧וֹאha./Lo'não
- אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
- הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יha./pe.lish.Tifilisteu
- וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temtu, vós
- עֲבָדִ֣ים'a.va.Dimservo, escravo
- לְ/שָׁא֔וּלle./sha.'UlSaul
- בְּרוּ\־be.ru-comer, alimentar-se
- לָ/כֶ֥םla./Khema ti
- אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
- וְ/יֵרֵ֥דve./ye.Reddescer
- אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a
Referências cruzadas
- 1 Samuel 8:17
Vocês terão de entregar a ele a décima parte dos seus rebanhos, e vocês mesmos serão escravos do rei.
- 1 Crônicas 21:3
Mas Joabe respondeu: “Que o Senhor multiplique o número desse povo por cem. Ó rei, meu senhor, toda essa gente não seria composta de servos do meu senhor? Então por que nos pede para fazer isto? Por que o rei quer trazer culpa sobre Israel?”
- 1 Samuel 17:26
Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”
- 2 Samuel 11:11
Urias respondeu: “Como poderia eu entrar em minha casa para comer, beber, descansar e deitar-me com a minha mulher, enquanto sei que a arca do Senhor e os soldados de Israel se acampam ao ar livre? Tão certo como o senhor vive, não faria tal coisa!”