1 Samuel 17:22

Nova Bíblia Viva

Davi deixou o que ele trazia aos cuidados do guarda da bagagem e correu para saber como estavam os seus irmãos.

Bíblia Livre

E Davi deixou de sobre si a carga em mão do que guardava a bagagem, e correu ao esquadrão; e chegado que houve, perguntava por seus irmãos, se estavam bem.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּטֹּשׁ֩va/i.yi.Toshabandonar, deixar
2. דָּוִ֨דda.VidDavi
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/כֵּלִ֜יםha./ke.Limobjeto, utensílio
5. מֵ/עָלָ֗י/וme./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. יַד֙yadmão
8. שׁוֹמֵ֣רsho.Merguardar, obedecer
9. הַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limobjeto, utensílio
10. וַ/יָּ֖רָץva/i.Ya.rotzcorrer
11. הַ/מַּעֲרָכָ֑הha./ma.'a.ra.Khahfileira, linha de batalha
12. וַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'vir, entrar
13. וַ/יִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Alperguntar, pedir
14. לְ/אֶחָ֖י/וle./'e.Cha/virmão
15. לְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• Gênesis 37:14

  Israel lhe disse: “Vá lá ver como estão seus irmãos e os rebanhos, e traga-me notícias deles”. José obedeceu e partiu do vale de Hebrom para Siquém.

• Isaías 10:28

  Olhem, os exércitos da Assíria estão chegando! Entram em Aiate, passam por Migrom; em Micmás deixam um depósito de armas.

• Juízes 18:15

  Então eles se aproximaram e chegaram até o alojamento do jovem levita, na casa de Mica, e perguntaram como ele estava passando.

• Lucas 10:5-6

  “Sempre que entrarem em uma casa, digam primeiro: Paz nesta casa. Havendo ali um homem de paz, a paz de vocês repousará sobre ele; se não, ela voltará a vocês.

• Mateus 10:12-13

  Quando entrarem na casa digam: ‘Que a paz esteja nesta casa!’. Se acontecer de aquele ser um lar piedoso, que a paz de vocês repouse sobre ela; caso contrário, retirem a saudação de paz.