1 Samuel 17:9

Nova Bíblia Viva

Se o seu homem for capaz de lutar e matar-me, então nós seremos escravos de vocês. Porém se eu o matar, então vocês serão nossos escravos e nos servirão!

Bíblia Livre

Se ele puder lutar comigo, e me vencer, nós seremos vossos servos: e se eu puder mais que ele, e o vencer, vós sereis nossos servos e nos servireis.

No original (hebraico)

  1. אִם\־'im-se; acaso
  2. יוּכַ֞לyu.Khalpoder, ser capaz
  3. לְ/הִלָּחֵ֤םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
  4. אִתִּ/י֙'i.T/icom
  5. וְ/הִכָּ֔/נִיve./hi.Ka./niferir, golpear
  6. וְ/הָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuser, existir, vir a ser
  7. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
  8. לַ/עֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dimservo, escravo
  9. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  10. אֲנִ֤י'a.Nieu
  11. אֽוּכַל\־'u.khal-poder, ser capaz
  12. ל/וֹ֙l/oa ele
  13. וְ/הִכִּיתִ֔י/וve./hi.ki.Ti/vferir, golpear
  14. וִ/הְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temser, existir, vir a ser
  15. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
  16. לַ/עֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dimservo, escravo
  17. וַ/עֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temservir
  18. אֹתָֽ/נוּ\׃'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas