1 Samuel 19:11

Nova Bíblia Viva

Saul mandou soldados para vigiarem a casa de Davi e matá-lo quando ele saísse pela manhã; mas Mical, a mulher de Davi, o avisou, dizendo: “Se você não fugir esta noite, pela manhã você vai estar morto”.

Bíblia Livre

Saul enviou logo mensageiros à casa de Davi para que o guardassem, e o matassem à manhã. Mas Mical sua mulher o revelou a Davi, dizendo: Se não salvares tua vida esta noite, amanhã serás morto.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachenviar
  2. שָׁא֨וּלsha.'UlSaul
  3. מַלְאָכִ֜יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
  4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  5. בֵּ֤יתbeitcasa; templo
  6. דָּוִד֙da.VidDavi
  7. לְ/שָׁמְר֔/וֹle./sha.me.R/oguardar, obedecer
  8. וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹve./la./ha.mi.T/omorrer
  9. בַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kermanhã
  10. וַ/תַּגֵּ֣דva./ta.Gedcontar, anunciar
  11. לְ/דָוִ֗דle./da.VidDavi
  12. מִיכַ֤לmi.KhalMerabe
  13. אִשְׁתּ/וֹ֙'ish.T/omulher, esposa
  14. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  15. אִם\־'im-se; acaso
  16. אֵ֨ינְ/ךָ֜'ei.ne./khanada, não há
  17. מְמַלֵּ֤טme.ma.Letescapar, livrar-se
  18. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  19. נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khaalma, ser vivente
  20. הַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahnoite
  21. מָחָ֖רma.Charamanhã
  22. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
  23. מוּמָֽת\׃mu.Matmorrer

Referências cruzadas