1 Samuel 20:22

Nova Bíblia Viva

Mas se eu disser a ele: ‘Vá mais para frente; as flechas estão adiante de você’, isso significará que você deverá partir imediatamente, pois o Senhor o manda ir.

Bíblia Livre

Mas se eu disser ao jovem assim: Eis ali as flechas mais ali de ti: vai-te, porque o SENHOR te enviou.

No original (hebraico)

  1. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  2. כֹּ֤הkohassim
  3. אֹמַר֙'o.Mardizer
  4. לָ/עֶ֔לֶםla./'E.lemjovem, rapaz
  5. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
  6. הַ/חִצִּ֖יםha./chi.Tzimflecha
  7. מִמְּ/ךָ֣mi.me./Khade, desde; parte de
  8. וָ/הָ֑לְאָהva./Hal.'ahadiante, além
  9. לֵ֕ךְlekhir, andar
  10. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  11. שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖shi.la.cha./Khaenviar
  12. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas