1 Samuel 20:21
Nova Bíblia Viva
Então mandarei o moço trazer de volta as flechas. Se você me ouvir dizer a ele: ‘As flechas estão deste lado; traga-as para cá’, então saberá que tudo está bem, e você poderá vir; tão certo como vive o Senhor, você estará seguro; você não precisará temer coisa alguma.
Bíblia Livre
E logo enviarei o criado dizendo-lhe: Vai, busca as flechas. E se disser ao jovem: Eis ali as flechas mais aqui de ti, toma-as: tu virás, porque tens paz, e nada há de mal, vive o SENHOR.
No original (hebraico)
- וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Neheis que
- אֶשְׁלַ֣ח'esh.Lachenviar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
- לֵ֖ךְlekhir, andar
- מְצָ֣אme.Tza'achar, encontrar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/חִצִּ֑יםha./chi.Tzimflecha
- אִם\־'im-se; acaso
- אָמֹר֩'a.Mordizer
- אֹמַ֨ר'o.Mardizer
- לַ/נַּ֜עַרla./Na.'arjovem, rapaz
- הִנֵּ֥הhi.Neheis que
- הַ/חִצִּ֣ים\׀ha./chi.Tzimflecha
- מִמְּ/ךָ֣mi.me./Khade, desde; parte de
- וָ/הֵ֗נָּהva./He.nahaqui, assim
- קָחֶ֧/נּוּ\׀ka.Che./nutomar, pegar
- וָ/בֹ֛אָ/הva./Vo.'a/hvir, entrar
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שָׁל֥וֹםsha.Lompaz, shalom
- לְ/ךָ֛le./Khaa ti
- וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
- דָּבָ֖רda.Varpalavra, coisa
- חַי\־chai-vivo; vida
- יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)
Referências cruzadas
- Amós 8:14
Os que juram pelo ídolo de Samaria e os que dizem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’ ou: ‘Juro pelo poder de Berseba’, cairão e nunca mais se levantarão”.
- Jeremias 4:2
se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o Senhor, recebendo suas bênçãos”.
- Jeremias 5:2
Embora digam: ‘Juro pelo nome do Senhor’, ainda assim estão jurando falsamente.
- Jeremias 12:16
Se essas nações passarem a viver como o meu povo e jurarem pelo nome do Senhor, dizendo: ‘Juro pelo nome do Senhor’ — como no passado ensinaram o meu povo a jurar por Baal — então eles poderão viver e se estabelecer no meio do meu povo, Israel.