1 Samuel 20:29

Nova Bíblia Viva

dizendo: ‘Peço que me deixes ir, porque a nossa família oferecerá um sacrifício na cidade’ ”, respondeu Jônatas. “O irmão dele exigiu que ele estivesse lá, e Davi me pediu licença para ir, como um favor muito especial, de maneira que eu lhe disse que podia ir. Por isso ele não veio à mesa com o rei”.

Bíblia Livre

E disse: Rogo-te que me deixes ir, porque temos sacrifício os de nossa linhagem na cidade, e meu irmão mesmo me mandou; portanto, se achei graça em teus olhos, farei uma escapada agora, e visitarei a meus irmãos. Por isto, pois, não veio.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. שַׁלְּחֵ֣/נִיsha.le.Che./nienviar
  3. נָ֡אna'rogo-te, por favor
  4. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  5. זֶבַח֩ze.Vachsacrifício
  6. מִשְׁפָּחָ֨הmish.pa.Chahfamília, clã
  7. לָ֜/נוּLa./nua nós
  8. בָּ/עִ֗ירba./'Ircidade
  9. וְ/ה֤וּאve./Hu'ele, ela, isso
  10. צִוָּֽה\־tzi.vah-ordenar, mandar
  11. לִ/י֙l/ia mim
  12. אָחִ֔/י'a.Ch/iirmão
  13. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  14. אִם\־'im-se; acaso
  15. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
  16. חֵן֙chengraça, favor
  17. בְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  18. אִמָּ֥לְטָה'i.Mal.tahescapar, livrar-se
  19. נָּ֖אna'rogo-te, por favor
  20. וְ/אֶרְאֶ֣הve./'er.'Ehver
  21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  22. אֶחָ֑/י'e.Cha/iirmão
  23. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  24. כֵּ֣ןkenassim, portanto
  25. לֹא\־lo'-não
  26. בָ֔אVa'vir, entrar
  27. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  28. שֻׁלְחַ֖ןshul.Chanmesa
  29. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhrei

Referências cruzadas