1 Samuel 17:28

Nova Bíblia Viva

Mas quando Eliabe, o irmão mais velho de Davi, ouviu-o falando com os soldados, ficou furioso e perguntou a ele: “O que você anda fazendo por aqui? Você não devia estar tomando conta das ovelhas? Quem está cuidando daquelas poucas ovelhas no deserto? Bem sei que você é um moleque presunçoso e conheço a maldade do seu coração; você quer apenas ver a batalha!”

Bíblia Livre

E ouvindo-lhe falar Eliabe seu irmão mais velho com aqueles homens, Eliabe se acendeu em ira contra Davi, e disse: Para que hás descido aqui? e a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Eu conheço tua soberba e a malícia de teu coração, que vieste para ver a batalha.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
2. אֱלִיאָב֙'e.li.'AvEliabe
3. אָחִ֣י/ו'a.Chi/virmão
4. הַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dolgrande
5. בְּ/דַבְּר֖/וֹbe./da.be.R/ofalar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הָ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimhomem, gente
8. וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-irar-se, acender-se
9. אַף֩'afnariz; ira
10. אֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvEliabe
11. בְּ/דָוִ֜דbe./da.VidDavi
12. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
13. לָ/מָּה\־la./mah-que?, o quê?
14. זֶּ֣הzeheste
15. יָרַ֗דְתָּya.Rad.tadescer
16. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
17. מִ֨יmiquem?
18. נָטַ֜שְׁתָּna.Tash.taabandonar, deixar
19. מְעַ֨טme.'Atpouco
20. הַ/צֹּ֤אןha./Tzonrebanho
21. הָ/הֵ֙נָּה֙ha./He.nahelas
22. בַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Bardeserto
23. אֲנִ֧י'a.Nieu
24. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
26. זְדֹנְ/ךָ֗ze.do.ne./Khasoberba, arrogância
27. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
28. רֹ֣עַRo.a'maldade, ruindade
29. לְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khacoração
30. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
31. לְמַ֛עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
32. רְא֥וֹתre.'otver
33. הַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
34. יָרָֽדְתָּ\׃ya.Ra.de.tadescer

Referências cruzadas

• Mateus 10:36

  “Os piores inimigos de um homem estarão justamente dentro da sua própria casa!

• Gênesis 37:4

  Quando os irmãos viram que o pai o amava mais do que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não conseguiam falar amigavelmente com ele.

• Gênesis 37:8

  Seus irmãos disseram: “Você está querendo dizer que vai reinar sobre nós, ou que vai nos governar?” Por causa dos seus sonhos e das suas palavras, o ódio deles aumentava cada vez mais.

• Gênesis 37:11

  Os irmãos ficaram com inveja de José. O pai, no entanto, meditava sobre o que ouvia.

• Provérbios 18:19

  É mais difícil ganhar de volta a amizade de uma pessoa ofendida do que conquistar uma cidade fortificada. As brigas são como portas trancadas de uma cidadela.

• Marcos 3:21

  Quando os familiares dele souberam do que estava acontecendo, vieram tentar levá-lo consigo para casa. “Ele está fora de si”, diziam eles.

• 1 Samuel 16:7

  Mas o Senhor disse a Samuel: “Não julgue um homem pela sua aparência ou sua altura, pois não é este o escolhido. O Senhor não julga como julgam os homens; o homem vê a aparência exterior, mas o Senhor examina os pensamentos e as intenções do coração”.

• 1 Samuel 16:13

  Assim, enquanto Davi estava entre os seus irmãos, Samuel tomou o azeite que havia trazido e o derramou sobre a cabeça dele; e o Espírito do Senhor veio sobre Davi e lhe concedeu grande poder daquele dia em diante. Depois disso Samuel voltou a Ramá.

• Eclesiastes 4:4

  Percebi que o que faz os homens correrem atrás do sucesso é a inveja! Mas isso também é ilusão, é correr atrás do vento.

• Judas 1:10

  Mas esses homens zombam e praguejam contra tudo o que não compreendem; e, como animais irracionais, fazem tudo o que lhes dá vontade de fazer e, desse modo, se corrompem.