1 Samuel 20:34
Nova Bíblia Viva
Jônatas saiu da mesa muito irado, e durante aquele dia não quis comer nada, pois ficou muito triste com a atitude vergonhosa de seu pai para com Davi.
Bíblia Livre
E levantou-se Jônatas da mesa com exaltada ira, e não comeu pão o segundo dia da lua nova: porque tinha dor por causa de Davi, porque seu pai lhe havia afrontado.
No original (hebraico)
- וַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
- יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJônatas
- מֵ/עִ֥םme./'Imcom, junto de
- הַ/שֻּׁלְחָ֖ןha./shul.Chanmesa
- בָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-ardor da ira
- אָ֑ף'Afnariz; ira
- וְ/לֹא\־ve./lo'-não
- אָכַ֞ל'a.Khalcomer
- בְּ/יוֹם\־be./yom-dia
- הַ/חֹ֤דֶשׁha./Cho.deshmês, lua nova
- הַ/שֵּׁנִי֙ha./she.Nisegundo
- לֶ֔חֶםLe.chempão, alimento
- כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
- נֶעְצַב֙ne'.Tzaventristecer, magoar; formar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- דָּוִ֔דda.VidDavi
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- הִכְלִמ֖/וֹhikh.li.M/oser envergonhado, humilhado
- אָבִֽי/ו\׃\ \ס'a.Vi/vpai
Referências cruzadas
- Eclesiastes 7:20
E não existe um único homem na terra que seja sempre justo e que pratique o bem e nunca peque.
- Efésios 4:26
Quando estiverem irados, não pequem alimentando seu próprio rancor. Não deixem que o sol se ponha antes de resolverem as suas diferenças;
- Marcos 3:5
Jesus olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa do coração endurecido deles, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele o fez, e imediatamente a mão dele foi curada!