1 Samuel 20:33

Nova Bíblia Viva

Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim Jônatas reconheceu que seu pai estava realmente falando sério quando disse que Davi deveria morrer.

Bíblia Livre

Então Saul lhe lançou uma lança para feri-lo: de onde entendeu Jônatas que seu pai estava determinado a matar a Davi.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֨טֶלva/i.Ya.tellançar, arremessar
2. שָׁא֧וּלsha.'UlSaul
3. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/חֲנִ֛יתha./cha.Nitlança
5. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
6. לְ/הַכֹּת֑/וֹle./ha.ko.T/oferir, golpear
7. וַ/יֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'saber, conhecer
8. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJônatas
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. כָ֥לָהKha.lahacabar, concluir
11. הִ֛יאhi'ele, ela, isso
12. מֵ/עִ֥םme./'Imcom, junto de
13. אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
14. לְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitmorrer
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. דָּוִֽד\׃\ \סda.VidDavi

Referências cruzadas

• 1 Samuel 18:11

  e de repente atirou-a contra Davi, dizendo: “Encravarei Davi na parede com a lança”. Mas Davi saltou para o lado e escapou. Isso aconteceu duas vezes.

• 1 Samuel 20:7

  Se ele disser ‘Está bem’, então saberei que tudo está em paz. Mas se ele ficar irado, então saberei que ele planeja fazer-me mal.

• 1 Samuel 19:10

  Saul atirou-a contra Davi, tentando encravá-lo na parede. Mas Davi desviou-se diante de Saul, e a lança foi fincada na parede. Então Davi conseguiu fugir. Naquela mesma noite,