1 Samuel 26:7

Nova Bíblia Viva

Assim Davi e Abisai foram ao acampamento de Saul à noite e o encontraram dormindo, com sua lança fincada no chão, junto à sua cabeça. Abner e os soldados dormiam à sua volta.

Bíblia Livre

Davi pois e Abisai vieram ao povo de noite: e eis que Saul que estava estendido dormindo na trincheira, e sua lança fincada em terra à sua cabeceira; e Abner e o povo estavam ao redor dele estendidos.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'vir, entrar
2. דָוִ֨דda.VidDavi
3. וַ/אֲבִישַׁ֥י\׀va./'a.vi.ShaiAbisai
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הָ/עָם֮ha./'Ampovo
6. לַיְלָה֒lay.Lahnoite
7. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
8. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
9. שֹׁכֵ֤בsho.Khevdeitar-se
10. יָשֵׁן֙ya.Shenadormecido
11. בַּ/מַּעְגָּ֔לba./ma'.Galtrilha, vereda
12. וַ/חֲנִית֥/וֹva./cha.ni.T/olança
13. מְעוּכָֽה\־me.'u.khah-apertar, machucar
14. בָ/אָ֖רֶץva./'A.retzterra, país
15. מְרַאֲשֹׁתָ֑י/וme.ra.'a.sho.to/vcabeceira
16. וְ/אַבְנֵ֣רve./'av.NerAbner
17. וְ/הָ/עָ֔םve./ha./'Ampovo
18. שֹׁכְבִ֖יםsho.khe.Vimdeitar-se
19. סְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \סse.vi.vo.to/vao redor

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 5:2-3

  porque vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite. Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.