1 Samuel 26:6

Nova Bíblia Viva

Davi dirigiu-se ao heteu Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: “Quem vai descer comigo até o acampamento de Saul?” “Eu desço com o senhor”, respondeu Abisai.

Bíblia Livre

Então falou Davi, e perguntou a Aimeleque Heteu, e a Abisai filho de Zeruia, irmão de Joabe, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao campo: E disse Abisai: Eu descerei contigo.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
2. דָּוִ֜דda.VidDavi
3. וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAimeleque
6. הַ/חִתִּ֗יha./chi.Tiheteu
7. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
8. אֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiAbisai
9. בֶּן\־ben-filho
10. צְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruia
11. אֲחִ֤י'a.Chiirmão
12. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
13. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
14. מִֽי\־mi-quem?
15. יֵרֵ֥דye.Reddescer
16. אִתִּ֛/י'i.T/icom
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehacampamento
21. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
22. אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbisai
23. אֲנִ֖י'a.Nieu
24. אֵרֵ֥ד'e.Reddescer
25. עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas

• Juízes 7:10-11

  Mas se você receia atacá-los, desça até lá primeiro, você e o seu assistente Pura. Você ouvirá o que dizem os midianitas. E o que ouvir vai enchê-lo de coragem e de ânimo para atacar o inimigo!” Então Gideão e Pura desceram até os postos mais avançados do acampamento inimigo.

• 2 Samuel 2:18

  Abisai e Asael, irmãos de Joabe, e os três filhos de Zeruia tomaram parte na batalha. Asael, que era ligeiro e corria como uma cabra dos montes,

• 1 Crônicas 2:15-16

  o sexto, Ozém, e o sétimo foi Davi. Ele também teve duas filhas da mesma mulher, chamadas Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael.

• 1 Samuel 14:6-7

  E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!” O escudeiro respondeu: “Faça o que achar melhor; eu irei com o senhor para onde o senhor for”.

• 2 Samuel 11:6

  Então Davi mandou um recado a Joabe, dizendo: “Mande-me imediatamente Urias, o heteu; preciso falar com ele”. E Joabe o enviou.

• 2 Samuel 11:21

  Vocês não ouviram dizer que em Tebes o próprio Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto por uma pedra de moinho atirada dos muros por uma mulher, e que foi um erro tomarmos essa posição?’, então você dirá: ‘Urias, o heteu, também foi morto nessa batalha’ ”.

• 2 Samuel 11:24

  Então os soldados nos atacaram com flechas do alto dos muros e alguns dos nossos homens foram mortos nesse ataque; e Urias, o heteu, foi morto também”.

• 2 Samuel 12:9

  Por que, então, você não respeitou a palavra do Senhor e praticou uma coisa tão horrível? Você matou Urias, o heteu, com a espada dos amonitas e ainda roubou a mulher dele!

• 2 Samuel 16:9-10

  “Por que este cão morto está xingando e amaldiçoando o rei, meu senhor?”, exclamou Abisai, filho de Zeruia. “Deixe-me ir cortar a sua cabeça!” “Não”, disse o rei. “Se o Senhor mandou esse homem para amaldiçoar-me, quem sou eu para questioná-lo?”

• 2 Samuel 18:5

  E o rei recomendou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, sejam bondosos com o jovem Absalão!” Todo o exército ouviu a recomendação do rei aos seus comandantes.