1 Samuel 26:8

Nova Bíblia Viva

“Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!”

Bíblia Livre

Então disse Abisai a Davi: Hoje Deus entregou a teu inimigo em tuas mãos: agora pois, eu o ferirei logo com a lança, fincando-lhe com a terra de um golpe, e não precisarei repetir.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbisai
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. דָּוִ֔דda.VidDavi
5. סִגַּ֨רsi.Garfechar, entregar
6. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDeus, deuses
7. הַ/יּ֛וֹםhai./Yomdia
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אוֹיִבְ/ךָ֖'o.yiv./Khainimigo
10. בְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khamão
11. וְ/עַתָּה֩ve./'a.Tahagora
12. אַכֶּ֨/נּוּ'ak.Ke./nuferir, golpear
13. נָ֜אna'rogo-te, por favor
14. בַּ/חֲנִ֤יתba./cha.Nitlança
15. וּ/בָ/אָ֙רֶץ֙u./va./'A.retzterra, país
16. פַּ֣עַםPa.'amvez, passo
17. אַחַ֔ת'a.Chatum
18. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
19. אֶשְׁנֶ֖ה'esh.Nehrepetir; mudar
20. לֽ/וֹ\׃l/oa ele

Referências cruzadas

• 1 Samuel 24:4

  “Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul!

• 1 Samuel 26:23

  O Senhor recompensa a justiça e a fidelidade. Eu me recusei a levantar a mão contra o ungido do Senhor, mesmo quando o Senhor o entregou nas minhas mãos.

• 1 Samuel 23:14

  Davi agora vivia nas fortalezas do deserto que havia na região das colinas de Zife. Saul perseguia Davi dia após dia, mas o Senhor não o deixava encontrá-lo.

• 1 Samuel 24:18-19

  Sim, você hoje foi muito bom para comigo, pois quando o Senhor me entregou em suas mãos, você não me matou. Que outra pessoa no mundo deixaria seu inimigo escapar, quando o tinha em suas mãos? Que o Senhor lhe dê uma boa recompensa pela bondade com que me tratou hoje.

• Deuteronômio 32:30

  Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o Senhor, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o Senhor Deus não os tivesse entregue?

• Josué 21:44

  E o Senhor deu paz a Israel de todos os lados, como havia prometido aos seus antepassados. Não havia inimigo que pudesse levantar-se contra a nação israelita! O Senhor deu a Israel a vitória sobre todos os seus inimigos.

• Juízes 1:4

  O Senhor deu a eles a vitória sobre os cananeus e os ferezeus, e eles mataram dez mil soldados inimigos em Bezeque.

• Gálatas 3:22-23

  Mas as Escrituras sustentam que todos nós somos prisioneiros do pecado a fim de que a promessa, que é pela fé em Jesus Cristo, fosse concedida aos que creem nele. Mas antes que chegasse essa fé, nós éramos prisioneiros da Lei, até que fosse revelada a fé que devia vir.

• Naum 1:9

  Que planos vocês fazem para desafiar o Senhor? Com um só golpe ele os deterá. Nem vai ser preciso um segundo golpe!

• Salmos 31:8

  e não permitiu que os meus inimigos me dominassem. Pelo contrário, o Senhor colocou os meus pés num caminho espaçoso.