1 Samuel 27:11
Nova Bíblia Viva
Davi não deixava ninguém com vida, tanto homens como mulheres, para que não fossem levados para Gate, pois pensava: “Eles poderão denunciar-me”. Isso aconteceu repetidas vezes, enquanto ele viveu entre os filisteus.
Bíblia Livre
Nem homem nem mulher deixava à vida Davi, que viesse a Gate; dizendo: Porque não deem aviso de nós, dizendo: Isto fez Davi. E este era seu costume todo aquele tempo que morou em terra dos filisteus.
No original (hebraico)
- וְ/אִ֨ישׁve./'Ishhomem, varão
- וְ/אִשָּׁ֜הve./'i.Shahmulher, esposa
- לֹֽא\־lo'-não
- יְחַיֶּ֣הye.chai.Yehviver
- דָוִ֗דda.VidDavi
- לְ/הָבִ֥יאle./ha.Vi'vir, entrar
- גַת֙gatGate
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- פֶּן\־pen-para que não
- יַגִּ֥דוּya.Gi.ducontar, anunciar
- עָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
- לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
- כֹּֽה\־koh-assim
- עָשָׂ֤ה'a.Sahfazer, agir
- דָוִד֙da.VidDavi
- וְ/כֹ֣הve./Khohassim
- מִשְׁפָּט֔/וֹmish.pa.T/ojuízo, justiça
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ֨/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimdia
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- יָשַׁ֖בya.Shavhabitar, assentar-se
- בִּ/שְׂדֵ֥הbi/s.Dehcampo
- פְלִשְׁתִּֽים\׃fe.lish.Timfilisteu
Referências cruzadas
- 1 Samuel 22:22
Davi exclamou: “Eu sabia disso! Naquele dia, quando vi o edomita Doegue ali, eu sabia que ele contaria a Saul. Sou responsável pela morte de toda a família de seu pai.
- Provérbios 12:19
Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a mentira tem vida curta.
- Provérbios 29:25
Quem tem medo dos homens cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor vive tranquilo, pois sabe que está bem protegido.