1 Samuel 27:12

Nova Bíblia Viva

Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”

Bíblia Livre

E Aquis confiava em Davi, dizendo assim: Ele se faz abominável em seu povo de Israel, e será meu servo para sempre.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּאֲמֵ֥ןva/i.ya.'a.Menser fiel, crer
2. אָכִ֖ישׁ'a.KhishAquis
3. בְּ/דָוִ֣דbe./da.VidDavi
4. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
5. הַבְאֵ֤שׁhav.'Eshfeder; tornar-se odioso
6. הִבְאִישׁ֙hiv.'Ishfeder; tornar-se odioso
7. בְּ/עַמּ֣/וֹbe./'a.M/opovo
8. בְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'ElIsrael
9. וְ/הָ֥יָהve./Ha.yahser, existir, vir a ser
10. לִ֖/יl/ia mim
11. לְ/עֶ֥בֶדle./'E.vedservo, escravo
12. עוֹלָֽם\׃\ \פo.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• 1 Samuel 13:4

  E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas”. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.

• Gênesis 34:30

  Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.