Gênesis 34:30

Nova Bíblia Viva

Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.

Bíblia Livre

Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me perturbastes em fazer-me detestável aos moradores desta terra, os cananeus e os ferezeus; e tendo eu poucos homens, se juntarão contra mim, e me ferirão, e serei destruído eu e minha casa.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacó
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeão
5. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
6. לֵוִי֮le.ViLevi
7. עֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.Temperturbar, trazer desgraça
8. אֹתִ/י֒'o.T/i[marcador de objeto direto]
9. לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙le./hav.'i.She./nifeder; tornar-se odioso
10. בְּ/יֹשֵׁ֣בbe./yo.Shevhabitar, assentar-se
11. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
12. בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖יba./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
13. וּ/בַ/פְּרִזִּ֑יu./va/p.pe.ri.Ziferezeu
14. וַ/אֲנִי֙va./'a.Nieu
15. מְתֵ֣יme.Teihomens, gente
16. מִסְפָּ֔רmis.Parnúmero
17. וְ/נֶאֶסְפ֤וּve./ne.'es.Fuajuntar, recolher
18. עָלַ/י֙'a.La/isobre, em cima de; por causa de
19. וְ/הִכּ֔וּ/נִיve./hi.Ku./niferir, golpear
20. וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖יve./nish.mad.Tidestruir, exterminar
21. אֲנִ֥י'a.Nieu
22. וּ/בֵיתִֽ/י\׃u./vei.T/icasa; templo

Referências cruzadas

• 1 Samuel 13:4

  E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas”. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.

• Êxodo 5:21

  Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

• Josué 7:25

  Josué disse a Acã: “Por que você trouxe desgraça ao nosso povo? Agora o Senhor Deus vai trazer desgraça a você!” O povo de Israel apedrejou os condenados, queimou os corpos e tudo o mais.

• Salmos 105:12

  Quando Deus fez essas promessas, os israelitas não passavam de um pequeno grupo de pessoas! Eram estrangeiros na terra de Canaã!

• 1 Crônicas 16:19

  Quando os israelitas eram poucos, muito poucos, e não passavam de estrangeiros na Terra Prometida,

• 1 Crônicas 19:6

  Quando o rei Hanum e os amonitas perceberam que haviam desagradado Davi, contrataram carros de guerra e cavaleiros da Mesopotâmia, dos sírios de Arã Maaca e de Zobá, por trinta e cinco toneladas de prata.

• 1 Samuel 27:12

  Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”

• Gênesis 13:7

  Por isso havia brigas entre os pastores de Abrão e os de Ló. Nessa época os cananeus e os ferezeus habitavam aquelas terras.

• Gênesis 28:13-14

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado. Os seus descendentes serão como o pó da terra. Eles se espalharão para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todas as nações da terra serão abençoadas por meio de você e dos seus descendentes.

• Gênesis 49:5-7

  Simeão e Levi são irmãos; usam a espada para a violência. Não estarei presente nos seus planos, nem participarei das suas reuniões, porque não controlaram a sua fúria, e saíram matando homens e mutilaram touros. Maldita seja a sua fúria, pois era violenta, e a sua ira, pois era cruel! Eu os dividirei na terra de Jacó e os dispersarei em Israel.