1 Samuel 13:4

Nova Bíblia Viva

E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas”. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.

Bíblia Livre

E todo Israel ouviu o que se dizia: Saul feriu a guarnição dos filisteus; e também que Israel se tornou detestável aos filisteus. E juntou-se o povo sob o comando de Saul em Gilgal.

No original (hebraico)

1. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
2. יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsrael
3. שָׁמְע֣וּsha.me.'Uouvir, escutar
4. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
5. הִכָּ֤הhi.Kahferir, golpear
6. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. נְצִ֣יבne.Tzivguarnição; coluna
9. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Timfilisteu
10. וְ/גַם\־ve./gam-também
11. נִבְאַשׁniv.'ashfeder; tornar-se odioso
12. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
13. בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםba./pe.lish.Timfilisteu
14. וַ/יִּצָּעֲק֥וּva/i.yi.tza.'a.Kuclamar
15. הָ/עָ֛םha./'Ampovo
16. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
17. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
18. הַ/גִּלְגָּֽל\׃ha./gil.GalGilgal

Referências cruzadas

• Gênesis 34:30

  Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.

• Êxodo 5:21

  Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

• 1 Samuel 10:8

  “Vá a Gilgal e espere ali por mim durante sete dias, pois eu irei lá a fim de oferecer os sacrifícios queimados e os sacrifícios de paz. Quando chegar, eu lhe darei outras instruções”.

• 1 Samuel 11:14-15

  Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos todos a Gilgal, e confirmemos Saul como nosso rei”. Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamaram Saul rei diante do Senhor. Depois apresentaram ofertas de paz ao Senhor, e Saul e todo o Israel estavam muito felizes.

• Gênesis 46:34

  respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

• Josué 5:9

  Então o Senhor disse a Josué: “Hoje removi a vergonha e a humilhação sofridas no Egito”. Por isso aquele lugar se chama Gilgal até hoje.

• Zacarias 11:8

  Em apenas um mês eu me livrei dos seus três pastores, mas me cansei das ovelhas, e elas me detestam.