1 Samuel 27:5

Nova Bíblia Viva

Um dia Davi disse a Aquis: “Meu senhor, se tudo está bem para Vossa Majestade, dê-me um lugar numa das cidades desta terra para que eu possa habitar ali. Por qual motivo o seu servo habitaria com o senhor na cidade real?”

Bíblia Livre

E Davi disse a Aquis: Se achei agora favor em teus olhos, seja-me dado lugar em algumas das cidades da terra, de onde eu habite; por que teu servo deverá morar contigo na cidade real?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. דָּוִ֜דda.VidDavi
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. אָכִ֗ישׁ'a.KhishAquis
  5. אִם\־'im-se; acaso
  6. נָא֩na'rogo-te, por favor
  7. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
  8. חֵ֤ןchengraça, favor
  9. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
  10. יִתְּנוּ\־yi.te.nu-dar
  11. לִ֣/יl/ia mim
  12. מָק֗וֹםma.Komlugar
  13. בְּ/אַחַ֛תbe./'a.Chatum
  14. עָרֵ֥י'a.Reicidade
  15. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
  16. וְ/אֵ֣שְׁבָהve./'E.she.vahhabitar, assentar-se
  17. שָּׁ֑םShamali, lá
  18. וְ/לָ֨/מָּהve./La./mahque?, o quê?
  19. יֵשֵׁ֧בye.Shevhabitar, assentar-se
  20. עַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservo, escravo
  21. בְּ/עִ֥ירbe./'Ircidade
  22. הַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahreino
  23. עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas