Gênesis 46:34

Nova Bíblia Viva

respondam assim: ‘Estes seus servos criam rebanhos desde pequenos. Esse também era o trabalho dos nossos antepassados’. Assim, vocês poderão ficar morando na terra de Gósen, porque os pastores são desprezados pelos egípcios”.

Bíblia Livre

Então direis: Homens de criação de gado foram teus servos desde nossa juventude até agora, nós e nossos pais; a fim que moreis na terra de Gósen, porque os egípcios abominam todo pastor de ovelhas.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲמַרְתֶּ֗םva./'a.mar.Temdizer
2. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheihomem, gente
3. מִקְנֶ֜הmik.Nehgado, rebanho
4. הָי֤וּha.Yuser, existir, vir a ser
5. עֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservo, escravo
6. מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּmi./ne.'u.Rei./nujuventude, mocidade
7. וְ/עַד\־ve./'ad-até
8. עַ֔תָּה'A.tahagora
9. גַּם\־gam-também
10. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunós
11. גַּם\־gam-também
12. אֲבֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.Tei./nupai
13. בַּ/עֲב֗וּרba./'a.Vurpor causa de
14. תֵּשְׁבוּ֙te.she.Vuhabitar, assentar-se
15. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
16. גֹּ֔שֶׁןGo.shenGósen
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. תוֹעֲבַ֥תto.'a.Vatabominação
19. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimegípcio
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. רֹ֥עֵהRo.'ehapascentar, pastorear
22. צֹֽאן\׃Tzonrebanho

Referências cruzadas

• Êxodo 8:26

  “Isso não!”, respondeu Moisés. “Os nossos sacrifícios são uma abominação para os egípcios. Se fizermos isso aqui, na frente deles, não nos apedrejarão?

• Gênesis 43:32

  Serviram a ele em separado dos irmãos e dos egípcios que estavam com ele, porque os egípcios não podiam comer com os hebreus. Isso seria um sacrilégio para eles.

• Gênesis 37:12

  Certo dia os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para perto de Siquém,

• Gênesis 46:32

  Os homens são pastores e criadores de gado. Eles trouxeram consigo os rebanhos, o seu gado e tudo o que têm’.

• Gênesis 30:35

  Naquele mesmo dia, Labão separou os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, e todos os cordeiros pretos e os deu aos seus filhos,

• Gênesis 45:10

  O senhor habitará na terra de Gósen. Assim o senhor estará sempre perto de mim. Não só o senhor, mas também os seus filhos, os seus netos, os seus rebanhos, o seu gado, enfim, tudo o que o senhor tem.

• Gênesis 34:5

  Quando Jacó ficou sabendo que sua filha Diná tinha sido desonrada por Siquém, seus filhos estavam cuidando do gado no campo. Jacó ficou quieto a respeito do assunto, até a volta dos filhos.