1 Samuel 3:8

Nova Bíblia Viva

E o Senhor chamou Samuel pela terceira vez, e mais uma vez ele se levantou e foi ao quarto de Eli e disse: “Aqui estou. O senhor me chamou?” Então Eli entendeu que era o Senhor que tinha falado ao menino.

Bíblia Livre

O SENHOR, então, chamou pela terceira vez a Samuel. E ele levantando-se veio a Eli, e disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? Então entendeu Eli que o SENHOR chamava ao jovem.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefacrescentar; tornar a
2. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. קְרֹא\־ke.ro'-chamar, clamar
4. שְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElSamuel
5. בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ba./she.li.Shitterceiro
6. וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
7. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. עֵלִ֔י'e.LiEli
10. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. הִנְ/נִ֔יhi./Nieis
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. קָרָ֖אתָka.Ra.tachamar, clamar
14. לִ֑/יL/ia mim
15. וַ/יָּ֣בֶןva/i.Ya.venentender, discernir
16. עֵלִ֔י'e.LiEli
17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
18. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. קֹרֵ֥אko.Re'chamar, clamar
20. לַ/נָּֽעַר\׃la./Na.'arjovem, rapaz

Referências cruzadas

• Jó 33:14-15

  “Além do mais, Deus se revela ao homem, de um modo ou de outro, mesmo que você não tenha percebido isso. Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas.

• 1 Coríntios 13:11-12

  Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas quando me tornei homem, meus pensamentos se desenvolveram muito além dos pensamentos da minha infância, e deixei para trás as coisas de criança. De igual modo, agora só podemos ver e compreender em parte a respeito de Deus, como se estivéssemos observando o reflexo num espelho embaçado, mas o dia chegará quando o veremos integralmente, face a face. Tudo quanto sei agora é obscuro e confuso, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido.