1 Samuel 3:9

Nova Bíblia Viva

Por isso ele disse a Samuel: “Vá deitar-se; e se alguém o chamar novamente, responda: ‘Pronto, pode falar, Senhor, pois o seu servo está ouvindo’ ”. E Samuel voltou a deitar-se.

Bíblia Livre

E disse Eli a Samuel: Vai, e deita-te: e se te chamar, dirás: Fala, SENHOR, que teu servo ouve. Assim se foi Samuel, e deitou-se em seu lugar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. עֵלִ֣י'e.LiEli
3. לִ/שְׁמוּאֵל֮li/sh.mu.'ElSamuel
4. לֵ֣ךְlekhir, andar
5. שְׁכָב֒she.Khavdeitar-se
6. וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
7. אִם\־'im-se; acaso
8. יִקְרָ֣אyik.Ra'chamar, clamar
9. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
10. וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Tadizer
11. דַּבֵּ֣רda.Berfalar
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
14. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'ouvir, escutar
15. עַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservo, escravo
16. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
17. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuel
18. וַ/יִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavdeitar-se
19. בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃bi/m.ko.M/olugar

Referências cruzadas

• Êxodo 20:19

  Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

• Isaías 6:8

  Então ouvi a voz do Senhor dizendo: “Quem será o mensageiro que eu vou enviar ao meu povo? Quem irá por nós?” E eu respondi: “Eu irei, Senhor. Envie-me!”

• Salmos 85:8

  Ouvirei com atenção tudo que Deus, o Senhor, disser a seu povo! Ele fará promessas de paz ao seu povo escolhido, mas exigirá que os israelitas deixem de lado sua insensatez!

• Atos 9:6

  Agora levante-se, entre na cidade e lá espere minhas próximas instruções”.

• Daniel 10:19

  “Deus o ama muito”, ele me disse. “Não tenha medo! Que a paz esteja com você! Seja forte! Seja forte!” Quando ele falou isso, eu me senti forte como nunca e disse a ele: “Agora o senhor pode continuar a falar, porque me fez ficar forte novamente”.