1 Coríntios 13:11

Nova Bíblia Viva

Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas quando me tornei homem, meus pensamentos se desenvolveram muito além dos pensamentos da minha infância, e deixei para trás as coisas de criança.

Bíblia Livre

Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.

No original (grego)

1. ὅτεhotequando
2. ἤμηνēmēnser, estar
3. νήπιος,nēpioscriança, imaturo
4. ἐλάλουνelalounfalar
5. ὡςhōscomo, quando
6. νήπιος,nēpioscriança, imaturo
7. ἐφρόνουνephronounpensar, ter a mente em
8. ὡςhōscomo, quando
9. νήπιος,nēpioscriança, imaturo
10. ἐλογιζόμηνelogizomēnconsiderar, imputar
11. ὡςhōscomo, quando
12. νήπιος·nēpioscriança, imaturo
13. ὅτεhotequando
14. δὲdemas, e então
15. γέγοναgegonatornar-se, vir a ser
16. ἀνήρ,anērhomem, varão
17. κατήργηκαkatērgēkaanular, abolir
18. τὰtao, a / este / que
19. τοῦtouo, a / este / que
20. νηπίου.nēpioucriança, imaturo

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 14:20

  Queridos irmãos, não sejam infantis na compreensão dessas coisas. Sejam criancinhas inocentes quando se trata de maquinar o mal, porém sejam adultos inteligentes na compreensão de assuntos dessa espécie.

• 1 Coríntios 3:1-2

  Queridos irmãos, estou-lhes falando como se vocês ainda fossem apenas criancinhas, que não estão seguindo ao Senhor como deveriam, mas os seus próprios desejos; não posso falar-lhes como falaria a homens fortes, cheios do Espírito. Eu os tenho nutrido com leite, e não alimento sólido, pois vocês não podiam digerir nada mais forte. E mesmo agora vocês ainda precisam ser alimentados com leite.

• Gálatas 4:1

  Lembrem-se, porém, disto, que se um pai morrer e deixar uma grande herança para seu filho pequeno, essa criança até crescer não difere de um escravo, apesar de ser o dono de tudo.

• Eclesiastes 11:10

  Não permita que nada o deixe ansioso ou faça sofrer, pois a mocidade e o vigor são passageiros.