1 Samuel 30:13
Nova Bíblia Viva
“Quem é você e de onde vem?”, Davi perguntou a ele. “Sou egípcio, servo de um amalequita”, respondeu ele. “Meu senhor me deixou para trás, há três dias, porque eu estava doente.
Bíblia Livre
E disse-lhe Davi: De quem és tu? E de onde és? E respondeu o jovem egípcio: Eu sou servo de um amalequita, e deixou-me meu amo hoje há três dias, porque estava enfermo;
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- ל֤/וֹl/oa ele
- דָוִד֙da.VidDavi
- לְֽ/מִי\־le./mi-quem?
- אַ֔תָּה'A.tahtu, vós
- וְ/אֵ֥יve./'Eionde?
- מִ/זֶּ֖הmi./Zeheste
- אָ֑תָּה'A.tahtu, vós
- וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
- נַ֧עַרNa.'arjovem, rapaz
- מִצְרִ֣יmitz.Riegípcio
- אָנֹ֗כִי'a.No.khieu
- עֶ֚בֶד'E.vedservo, escravo
- לְ/אִ֣ישׁle./'Ishhomem, varão
- עֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.Kiamalequita
- וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִיva/i.ya.'az.Ve./niabandonar, deixar
- אֲדֹנִ֛/י'a.do.N/isenhor
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- חָלִ֖יתִיcha.Li.tiadoecer, enfraquecer
- הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
- שְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahtrês
Referências cruzadas
- Tiago 2:13
pois não haverá misericórdia para com aqueles que não tenham mostrado misericórdia. Mas, se vocês tiverem sido misericordiosos, a misericórdia de Deus triunfará sobre o juízo.
- Provérbios 12:10
O justo se importa até com o bem-estar de seus rebanhos, mas no coração do perverso só há lugar para a maldade.
- Jó 31:13-15
“Se eu fui injusto com meus servos e servas quando reclamavam contra mim, que farei quando Deus me confrontar? O que eu lhe direi quando ele me chamar para prestar contas? Afinal, o mesmo Deus que me criou não os criou também? Não foi ele que deu vida tanto a mim como a eles?