1 Samuel 4:6

Nova Bíblia Viva

Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: “O que é que significam todos esses gritos de alegria no acampamento dos hebreus?” Quando souberam que a arca da aliança do Senhor tinha chegado ao acampamento,

Bíblia Livre

E quando os filisteus ouviram a voz de júbilo, disseram: Que voz de grande júbilo é esta no campo dos hebreus? E souberam que a arca do SENHOR havia vindo ao campo.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uouvir, escutar
  2. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. ק֣וֹלKolvoz, som
  5. הַ/תְּרוּעָ֔הha./te.ru.'Ahbrado, aclamação
  6. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
  7. מֶ֠הmehque?, o quê?
  8. ק֣וֹלKolvoz, som
  9. הַ/תְּרוּעָ֧הha./te.ru.'Ahbrado, aclamação
  10. הַ/גְּדוֹלָ֛הha./ge.do.Lahgrande
  11. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
  12. בְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehacampamento
  13. הָ/עִבְרִ֑יםha./'iv.Rimhebreu
  14. וַ/יֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Usaber, conhecer
  15. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
  16. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
  17. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  18. בָּ֖אba'vir, entrar
  19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  20. הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehacampamento

Referências cruzadas